1 00:00:07,173 --> 00:00:09,698 Jonathan, ¿qué estás haciendo ahí arriba? 2 00:00:09,876 --> 00:00:11,707 Clark debería estar haciendo eso. 3 00:00:11,878 --> 00:00:15,541 Cariño, estoy bien. ¿Dejarías de preocuparte? 4 00:00:19,652 --> 00:00:22,246 Jonatán, por favor ten cuidado. 5 00:00:22,422 --> 00:00:25,516 Martha, mi padre y yo construimos este techo. 6 00:00:25,692 --> 00:00:28,559 Podría caminar por este techo con los ojos cerrados. 7 00:00:31,698 --> 00:00:34,929 ¿Sabes lo que dijo el doctor? sobre tomárselo con calma. 8 00:00:35,101 --> 00:00:38,935 Sabes, la última vez que lo comprobé, el doctor no tenía una granja que administrar. 9 00:00:46,246 --> 00:00:48,180 ¿Jonatán? 10 00:00:51,684 --> 00:00:52,946 ¡Jonatán! 11 00:00:55,822 --> 00:00:57,084 ¡Clark! 12 00:01:10,170 --> 00:01:12,536 Papá, ¿qué estás haciendo, intentando volar? 13 00:01:12,705 --> 00:01:15,037 -¿Estás bien? -¡Jonatán! 14 00:01:15,875 --> 00:01:19,606 Fue sólo ese ruido. ¿De dónde diablos salió eso? 15 00:01:19,779 --> 00:01:21,246 No escuché nada. 16 00:01:25,351 --> 00:01:26,943 Probablemente no fue nada. 17 00:01:27,120 --> 00:01:29,020 Papá, mira, no tienes que... 18 00:01:29,189 --> 00:01:31,384 Maldita sea, Kal-El, puedo conseguirlo yo mismo. 19 00:01:31,558 --> 00:01:33,116 ¿Kal-El? 20 00:01:33,660 --> 00:01:35,958 ¿Por qué me llamaste así? 21 00:01:37,097 --> 00:01:38,621 No sé. 22 00:01:38,798 --> 00:01:41,028 Escuchaste un ruido. ¿Cómo sonó? 23 00:01:41,201 --> 00:01:44,193 -Fue solo un sonido fuerte y agudo-- -¿Eh? Fue la clave. 24 00:01:44,370 --> 00:01:47,965 Clark, me resbalé y me caí del tejado, ¿vale? 25 00:01:48,441 --> 00:01:50,773 ¿Estás seguro de que esto no tiene nada? ¿Qué tiene que ver con Jor-El? 26 00:01:50,944 --> 00:01:53,435 Pensé que estábamos de acuerdo íbamos a dejar eso. 27 00:02:46,633 --> 00:02:48,260 ¿Qué? 28 00:02:50,036 --> 00:02:51,765 ¿Él es? 29 00:02:52,939 --> 00:02:56,306 Muy bien, que el helicóptero esté listo. 30 00:03:12,425 --> 00:03:15,394 ¿Por qué tuviste que traerlo? ¿En esto, Jor-El? 31 00:03:17,630 --> 00:03:22,033 Cualesquiera que sean las promesas que hizo mi padre, Yo me encargaré de ellos. 32 00:03:23,636 --> 00:03:25,399 ¡Vamos! 33 00:03:26,206 --> 00:03:29,403 ¡Vamos, Jor-El, soy a quien quieres! 34 00:03:51,130 --> 00:03:54,566 ¿Quién es ese? ¿Quién está aquí abajo? 35 00:03:56,836 --> 00:03:59,930 Oh, Clark, eres tú. 36 00:04:00,673 --> 00:04:02,937 No dejes que te interrumpa. 37 00:04:05,745 --> 00:04:09,738 -Sólo vine aquí para estar solo. -Sí, puedo entender eso. 38 00:04:09,916 --> 00:04:15,218 A veces, cuando estoy aquí abajo, y miro estas paredes... 39 00:04:15,388 --> 00:04:20,451 ...siento que podría ser posible para resolver los misterios del universo. 40 00:04:22,562 --> 00:04:24,894 ¿Qué opinas? 41 00:04:25,064 --> 00:04:27,294 Creo que es hora de que me vaya. 42 00:04:28,468 --> 00:04:29,901 Clark. 43 00:04:31,204 --> 00:04:36,107 ¿Cómo está tu padre? ¿Cómo va su recuperación? 44 00:04:38,344 --> 00:04:40,471 Él es mejor. 45 00:04:41,080 --> 00:04:45,847 Sólo puedo imaginar lo difícil que debe ser para que lo veas asi.... 46 00:04:46,552 --> 00:04:47,814 Tan débil. 47 00:04:49,756 --> 00:04:52,657 Débil, fuerte, sano, sigue siendo mi papá... 48 00:04:52,825 --> 00:04:54,383 ...y lo amo. 49 00:04:54,560 --> 00:04:55,959 Por supuesto que sí. 50 00:04:56,129 --> 00:05:00,930 El amor de un hijo por un padre, no hay nada con qué compararlo. 51 00:05:06,105 --> 00:05:08,596 Después de todo, sólo obtienes uno. 52 00:05:25,224 --> 00:05:26,623 ¿Clark? 53 00:06:26,686 --> 00:06:29,951 Estoy teniendo un extraño caso de deja vu. 54 00:06:30,123 --> 00:06:33,991 ¿Por qué el repentino resurgimiento? de interés en las cuevas? 55 00:06:34,160 --> 00:06:36,060 lex... 56 00:06:36,662 --> 00:06:41,964 ...Escucha, algo realmente extraordinario. ha sucedido. 57 00:06:42,135 --> 00:06:46,231 ¿Recuerdas el agujero octogonal? o la sangría... 58 00:06:46,406 --> 00:06:49,307 ...eso estaba en una de las paredes de la cueva? 59 00:06:49,475 --> 00:06:52,740 Lo siento, papá. Esa es tu obsesión, no la mía. 60 00:06:52,912 --> 00:06:58,612 Está bien, pero ¿recuerdas? ¿Se selló el agujero? 61 00:07:00,319 --> 00:07:04,119 Ayer encontré a Clark Kent allí. 62 00:07:05,358 --> 00:07:06,985 -Clark. -Sí. 63 00:07:07,260 --> 00:07:10,821 Y el agujero estaba abierto. La había abierto de alguna manera. 64 00:07:12,665 --> 00:07:14,565 Ya sabes, papá... 65 00:07:14,734 --> 00:07:18,693 ...dicen que la enfermedad mental es hereditaria. 66 00:07:19,405 --> 00:07:22,670 Estoy dispuesto a aceptar mi ruptura con la realidad. ¿Eres? 67 00:07:22,842 --> 00:07:26,005 Oh, Lex, hombres de visión. tantas veces han sido objeto de burla. 68 00:07:26,179 --> 00:07:28,977 Galileo sabía que era la Tierra. que orbitaba alrededor del sol... 69 00:07:29,148 --> 00:07:31,639 ...y fue sentenciado a muerte por ese descubrimiento. 70 00:07:31,818 --> 00:07:33,809 ¿Dónde está la Inquisición? cuando lo necesitas? 71 00:07:33,986 --> 00:07:37,820 No dejes que tu amistad Con Clark Kent te ciega, hijo. 72 00:07:37,990 --> 00:07:41,016 No olvides que fue Clark. quien descubrió las cuevas. 73 00:07:41,194 --> 00:07:45,460 Entonces uno de los símbolos de las cuevas. apareció misteriosamente en su granero. 74 00:07:45,631 --> 00:07:49,431 El agujero se selló el mismo día. Esa explosión ocurrió en su granja. 75 00:07:49,602 --> 00:07:52,799 -Probablemente coincidencia. -Coincidencia. 76 00:07:52,972 --> 00:07:56,772 esa es una explicacion utilizado por tontos y mentirosos. 77 00:07:57,710 --> 00:08:03,376 Lex, podríamos lograr mucho si trabajamos juntos. 78 00:08:03,549 --> 00:08:07,349 No pretendas que esto no es así. una obsesión que tú y yo compartimos. 79 00:08:07,520 --> 00:08:09,750 Ambos sabemos que tienes todo un archivo... 80 00:08:09,922 --> 00:08:12,686 ...dedicado a descubrir el misterio de Clark Kent... 81 00:08:12,859 --> 00:08:17,228 ...y si no me ayudas, Encontraré a alguien más que lo haga. 82 00:08:34,180 --> 00:08:36,307 Dijiste que habría más tiempo. 83 00:08:36,482 --> 00:08:38,848 ¿Con quién estás hablando? 84 00:08:39,452 --> 00:08:43,479 No voy a hablar con nadie, Clark. Sólo estoy pensando en voz alta, eso es todo. 85 00:08:43,656 --> 00:08:45,715 ¿Estabas hablando con Jor-El? 86 00:08:45,892 --> 00:08:48,725 Escucha hijo, no todo Se trata de tu verdadero padre, ¿vale? 87 00:08:49,328 --> 00:08:52,092 -Él no es mi verdadero padre. -Sí, lo es, Clark. 88 00:08:53,833 --> 00:08:55,494 Él es. 89 00:08:58,838 --> 00:09:02,706 Él estará por este lugar De todos modos, mucho después de que me haya ido. 90 00:09:03,743 --> 00:09:05,176 Papá, ¿qué te pasa? 91 00:09:05,344 --> 00:09:08,836 No espero que entiendas Nada de esto, Clark, pero yo... 92 00:09:09,815 --> 00:09:12,841 Casi muero, y miro por aquí y creo... 93 00:09:13,019 --> 00:09:15,749 ... ¿qué diablos hice? realmente lograr de todos modos? 94 00:09:15,922 --> 00:09:18,117 Tienes suerte, Clark. 95 00:09:18,291 --> 00:09:21,522 Nunca tendrás que enfrentar tu mortalidad. 96 00:09:22,094 --> 00:09:24,028 Pero si lo hicieras... 97 00:09:26,065 --> 00:09:29,057 ...te encontrarías a ti mismo reevaluando tus elecciones también. 98 00:09:30,369 --> 00:09:31,802 ¿Te gusta acogerme? 99 00:09:36,642 --> 00:09:38,837 Clark, no, eso no es... 100 00:09:39,845 --> 00:09:44,407 Nunca me arrepentiría de eso. Hay tantos riesgos que nunca tomé. 101 00:09:44,584 --> 00:09:46,643 Tengo que vivir con mis errores. 102 00:09:47,420 --> 00:09:49,445 No dejes que mis errores sean los tuyos. 103 00:09:52,058 --> 00:09:53,821 Estás cansado. 104 00:09:57,396 --> 00:09:58,829 Entremos. 105 00:10:08,107 --> 00:10:11,270 Lo último que queremos hacer Es llamar más la atención sobre esto. 106 00:10:27,393 --> 00:10:29,987 Eso parece un poco pesado para Psych 1 01. 107 00:10:31,631 --> 00:10:34,691 Sólo estoy tratando de conseguir un control sobre lo que está pasando mi papá. 108 00:10:34,867 --> 00:10:36,266 La cirugía y todo. 109 00:10:37,870 --> 00:10:40,134 Cuando estaba en el hospital los doctores me dijeron... 110 00:10:40,306 --> 00:10:43,139 ...esa depresión es bastante común después de una cirugía mayor. 111 00:10:44,877 --> 00:10:47,710 Simplemente no es el mismo padre que conozco. 112 00:10:47,880 --> 00:10:52,146 Él sigue hablando de todos estos. Oportunidades que perdió en su vida. 113 00:10:54,186 --> 00:10:55,744 Clark, todo estará bien. 114 00:10:55,921 --> 00:10:59,152 no hay nada del que no puedes recuperarte. 115 00:11:00,026 --> 00:11:03,189 ¿Qué pasa si arruinas algo tan gravemente? ¿Nunca podrás recuperarlo? 116 00:11:04,397 --> 00:11:07,662 supongo que eso depende de lo decidido que estés. 117 00:11:16,375 --> 00:11:18,002 Entonces, ¿qué pasa con la obsesión por las cavernas? 118 00:11:18,177 --> 00:11:21,544 Escuchaste la conversación. Es una de las excentricidades de mi padre. 119 00:11:21,714 --> 00:11:24,205 ¿Junto con Clark Kent? 120 00:11:24,383 --> 00:11:27,250 Créeme, Clark no tiene nada. que ver con mi padre. 121 00:11:27,420 --> 00:11:29,650 Eso no es lo que me pareció a mí. 122 00:11:29,822 --> 00:11:32,757 Cuando la policía de Metrópolis Tenía esa soga alrededor de tu cuello... 123 00:11:32,925 --> 00:11:36,417 -...nos ofreciste una divulgación completa-- -Mira, no intentes colgarme esto. 124 00:11:36,696 --> 00:11:40,632 Antes de aceptar ayudar, todo lo que tenías de mi padre era la contabilidad creativa. 125 00:11:40,800 --> 00:11:44,827 Te estoy dando una investigación celular ilegal, clonación, crímenes contra la humanidad. 126 00:11:45,538 --> 00:11:47,369 Así que deja a Clark fuera de esto. 127 00:11:49,408 --> 00:11:52,468 "Tienes un archivo completo dedicado a desbloquear... 128 00:11:52,645 --> 00:11:55,842 ...el misterio de Clark Kent." 129 00:11:56,682 --> 00:12:00,140 Eso me suena a más que el niño promedio de Podunk. 130 00:12:02,354 --> 00:12:07,018 Quizás si hablo por el micrófono, lo oirás más claro. 131 00:12:08,728 --> 00:12:10,559 Clark Kent no es nadie. 132 00:12:10,730 --> 00:12:13,995 Un don nadie que sea amigo ¿Con el Dr. Virgil Swann? 133 00:12:40,459 --> 00:12:44,953 Los titanes corporativos no suelen aparecer en mi puerta sin previo aviso. 134 00:12:48,501 --> 00:12:51,231 Pido disculpas por sorprenderte así. Dr. Swan... 135 00:12:51,403 --> 00:12:54,395 ...pero es un asunto de cierta urgencia. 136 00:12:54,573 --> 00:12:58,566 Me he estado preguntando cuánto tiempo tardaría te llevará a finalmente cruzar la puerta. 137 00:12:58,744 --> 00:13:02,236 Entonces obviamente sabes por qué estoy aquí. 138 00:13:02,414 --> 00:13:06,373 Creo que tal vez has estado leyendo Mis correos electrónicos a Clark Kent. ¿Estoy en lo cierto? 139 00:13:09,188 --> 00:13:12,919 Mi transgresión no parece para molestarte. Me alegro. 140 00:13:13,092 --> 00:13:14,855 Soy un científico. 141 00:13:15,728 --> 00:13:19,289 encuentro curiosidad por ser un rasgo muy admirable. 142 00:13:20,866 --> 00:13:26,168 Dr. Swann, soy el conservador. de las cuevas de Kawatché. 143 00:13:26,338 --> 00:13:30,297 Si me puedes decir que esta escrito en las paredes de la cueva... 144 00:13:30,476 --> 00:13:34,879 ... estaría de acuerdo en entregar esa conservación a su fundación. 145 00:13:35,181 --> 00:13:38,082 Bueno, gracias pero me temo que no puedo ayudarte. 146 00:13:38,250 --> 00:13:40,115 El idioma sigue siendo un misterio para mí. 147 00:13:42,454 --> 00:13:47,892 ¿Eres consciente de que en algún momento había un ojo de cerradura octogonal... 148 00:13:48,561 --> 00:13:50,552 ...en la pared de la cueva? 149 00:13:50,729 --> 00:13:53,220 Estuvo sellado durante meses. 150 00:13:53,399 --> 00:13:55,458 Luego volvió a abrir de repente. 151 00:13:55,634 --> 00:13:58,398 Justo después de nuestro amigo Clark había estado allí abajo. 152 00:13:58,737 --> 00:14:00,967 Entonces no me necesitas. Necesitas un cerrajero. 153 00:14:02,808 --> 00:14:04,332 Cierto, pero... 154 00:14:04,510 --> 00:14:08,207 ...la llave de esa cerradura estaba en mi poder... 155 00:14:09,582 --> 00:14:12,210 ...pero fue robado de mi caja fuerte. 156 00:14:12,551 --> 00:14:14,712 Una vez más, Clark había estado presente. 157 00:14:15,287 --> 00:14:18,313 Entonces ahora crees que lo tiene. 158 00:14:20,893 --> 00:14:23,020 Él confía en ti. 159 00:14:23,195 --> 00:14:25,390 ¿Estarías dispuesto a hablar con él? 160 00:14:28,567 --> 00:14:31,058 Es un precio tan pequeño a pagar... 161 00:14:31,237 --> 00:14:34,866 ...a cambio de las respuestas has estado buscando. 162 00:14:35,541 --> 00:14:38,476 Sí, bueno, sé lo que busco... 163 00:14:39,578 --> 00:14:41,512 ...pero ¿qué esperas encontrar? 164 00:14:47,119 --> 00:14:49,280 Estás muriendo. 165 00:14:52,524 --> 00:14:54,048 ¿Cómo sabes eso? 166 00:14:54,493 --> 00:14:58,054 Como dije, la curiosidad es un rasgo admirable. 167 00:15:02,668 --> 00:15:04,602 Dr. Swan... 168 00:15:05,471 --> 00:15:09,874 ...Sé que lo que puede salvarme la vida Está encerrado dentro de la pared de esa cueva. 169 00:15:12,945 --> 00:15:15,914 Creo en lo extraordinario... 170 00:15:16,548 --> 00:15:19,574 ...en las posibilidades que tiene. 171 00:15:22,588 --> 00:15:25,113 Pero prefiero seguir mi propio camino. 172 00:15:30,729 --> 00:15:32,458 Está bien. 173 00:15:35,200 --> 00:15:37,498 Gracias por su tiempo, doctor. 174 00:15:41,307 --> 00:15:44,208 Incluso si tuvieras la llave... 175 00:15:45,344 --> 00:15:49,371 ...no tienes idea de lo que pasaría si lo pones en la cerradura. 176 00:15:52,251 --> 00:15:54,811 Estaría dispuesto a correr ese riesgo. 177 00:15:57,923 --> 00:16:02,360 Entonces tal vez haya un acuerdo que podríamos hacer. 178 00:16:22,247 --> 00:16:26,877 Clark. Tengo miedo de haber invadido tu santuario. 179 00:16:27,052 --> 00:16:30,715 -¿Qué crees que encontrarás aquí abajo? -Dígame usted. 180 00:16:30,889 --> 00:16:32,948 ¿Cómo lo abriste, Clark? 181 00:16:33,125 --> 00:16:36,788 -No sé de qué estás hablando. -No quiero jugar. 182 00:16:36,962 --> 00:16:42,867 Esperas que crea en tu fascinación ¿Con estas cuevas empezaste con un trabajo final? 183 00:16:43,035 --> 00:16:45,026 No, hazlo de nuevo. 184 00:16:45,204 --> 00:16:49,197 No creo que quieras empezar a hablar. sobre obsesiones inusuales, Sr. Luthor. 185 00:16:49,375 --> 00:16:53,641 A menos que quieras explicar por qué Chantajeé a mis amigos para que me espiaran. 186 00:16:55,180 --> 00:16:58,274 Creo que estamos puestos en esta Tierra. Por algo, Clark. 187 00:16:59,351 --> 00:17:02,878 Nuestra tarea en la vida es descubrir cuál es esa razón. 188 00:17:03,455 --> 00:17:07,084 A veces, no podemos hacer eso solos. 189 00:17:13,699 --> 00:17:16,327 Nunca vas a encontrar lo que estás buscando. 190 00:17:18,404 --> 00:17:21,134 Estoy mucho más cerca de lo que crees. 191 00:17:34,353 --> 00:17:35,718 ¿Qué está pasando aquí? 192 00:17:35,888 --> 00:17:38,220 Toma el granero. El resto sígueme. ¿Marta Kent? 193 00:17:38,791 --> 00:17:41,817 -¿Qué estás haciendo? -FBl. Estamos buscando en este lugar. 194 00:17:41,994 --> 00:17:44,986 -No puedes. -Podemos y lo haremos. 195 00:18:14,426 --> 00:18:16,189 Disculpe señora, la necesitamos afuera. 196 00:18:23,869 --> 00:18:26,736 Hola mamá. Tú también debes estar buscando a papá. 197 00:18:26,905 --> 00:18:30,602 Creo que tengo una idea de dónde está. Te veré pronto. 198 00:18:34,179 --> 00:18:37,114 Gracias por el teléfono. 199 00:18:37,282 --> 00:18:38,613 Clark, ¿qué está pasando? 200 00:18:42,754 --> 00:18:45,348 Mi papá se ausentó sin permiso. 201 00:18:45,524 --> 00:18:48,049 Estaba a mitad de camino descargando el recorrido de alimentación... 202 00:18:48,227 --> 00:18:51,492 ...y simplemente se subió a su camioneta y se fue. 203 00:18:53,899 --> 00:18:56,459 Lo siento, Lana. Es.... 204 00:18:56,768 --> 00:19:01,034 -Nunca antes había hecho algo así. -Oye, ¿sabes qué? 205 00:19:02,541 --> 00:19:04,065 Todo estará bien. 206 00:19:04,643 --> 00:19:06,611 No quise desahogarme así. 207 00:19:07,112 --> 00:19:08,409 No, tu.... 208 00:19:08,580 --> 00:19:12,676 Nunca tienes que disculparte por abrirse a mí. 209 00:19:32,504 --> 00:19:34,165 ¿Lana? 210 00:19:35,440 --> 00:19:38,705 Sé que este es un momento estresante para ti. 211 00:19:38,877 --> 00:19:41,937 No. No se trata de eso. 212 00:19:43,315 --> 00:19:46,148 lana, no quiero mirar hacia atrás como mi papá... 213 00:19:46,418 --> 00:19:48,852 ...y me pregunto cual es mi vida podría haber sido. 214 00:19:50,889 --> 00:19:52,186 Clark. 215 00:19:54,526 --> 00:19:56,619 Hemos probado esto una vez antes. 216 00:19:57,429 --> 00:19:59,226 Dijiste que no hay nada no puedes recuperarte. 217 00:19:59,398 --> 00:20:02,333 No, no estaba hablando de nosotros. 218 00:20:04,603 --> 00:20:08,130 Mira, ahora mismo Piensa en tu papá, ¿vale? 219 00:20:08,307 --> 00:20:10,741 Él es quien te necesita. 220 00:20:13,779 --> 00:20:15,371 Sí. 221 00:20:31,597 --> 00:20:33,997 Papá, ¿estás bien? 222 00:20:34,199 --> 00:20:36,895 mamá y yo hemos estado Estoy muy preocupado por ti. 223 00:20:37,069 --> 00:20:40,061 No puedes simplemente despegar así. 224 00:20:41,540 --> 00:20:43,531 ¿Cómo supiste encontrarme aquí? 225 00:20:44,576 --> 00:20:48,137 Cuando estoy buscando respuestas, Me vuelvo hacia mi papá. 226 00:20:49,748 --> 00:20:52,148 Supongo que viene de familia. 227 00:20:52,317 --> 00:20:55,912 Tu abuelo fue el hombre más testarudo que he conocido. 228 00:20:57,856 --> 00:21:00,324 Y créeme... 229 00:21:02,361 --> 00:21:05,296 ...Clark, yo no era ni de lejos el hijo que eres. 230 00:21:06,832 --> 00:21:09,630 Mi madre solía decir que... 231 00:21:10,068 --> 00:21:14,801 ...él y yo estábamos como mirando dos caras de la misma moneda... 232 00:21:16,642 --> 00:21:18,269 ...luchando. 233 00:21:20,512 --> 00:21:22,605 Veo la forma en que tú y Jor-El pelean. y me pregunto... 234 00:21:22,781 --> 00:21:25,443 ...si tal vez padres e hijos Eran los mismos en Krypton. 235 00:21:26,652 --> 00:21:29,246 Excepto que él no es mi padre. Eres. 236 00:21:30,856 --> 00:21:32,756 Sí. 237 00:21:34,159 --> 00:21:38,459 Soy tu padre que te da la espalda. cuando más lo necesitas. 238 00:21:40,065 --> 00:21:43,466 yo soy tu padre quien te obliga a huir. 239 00:21:46,805 --> 00:21:48,932 Mi padre nunca hubiera hecho eso. 240 00:21:51,576 --> 00:21:54,773 Ojalá tuviera su fuerza y ​​su sabiduría. 241 00:21:55,013 --> 00:21:56,844 Papá, lo haces. 242 00:21:58,216 --> 00:22:01,208 Clark, no lo sé. cómo protegerte más. 243 00:22:02,220 --> 00:22:05,087 Ese no es tu trabajo. 244 00:22:07,292 --> 00:22:11,058 Tu trabajo es enseñarme como protegerme... 245 00:22:11,630 --> 00:22:14,724 ...pero eso no significa que no te necesite. 246 00:22:16,535 --> 00:22:18,526 Mamá también te necesita. 247 00:22:22,307 --> 00:22:24,207 Vámonos a casa. 248 00:22:47,632 --> 00:22:49,793 Me doy cuenta de que pagar las cuentas de Talon... 249 00:22:49,968 --> 00:22:53,131 ...no es el punto culminante de tu mes... 250 00:22:54,172 --> 00:22:56,732 ...pero estoy adivinando algo más está pasando. 251 00:22:57,642 --> 00:23:00,634 No, no, todo está bien. 252 00:23:02,614 --> 00:23:05,879 Lana, sabes que podrías hablame de cualquier cosa. 253 00:23:18,764 --> 00:23:23,827 quiero creer eso alguien puede cambiar, pero.... 254 00:23:30,175 --> 00:23:32,973 Pero estoy empezando a perder la fe. 255 00:23:39,885 --> 00:23:41,614 ¿Estamos hablando de Clark? 256 00:23:51,263 --> 00:23:55,996 Ya sabes, pasó por el Talon antes... 257 00:23:57,569 --> 00:23:59,730 ...y me besó. 258 00:24:01,006 --> 00:24:02,371 ¿Te besó? 259 00:24:06,478 --> 00:24:08,241 ¿No es eso lo que querías? 260 00:24:10,515 --> 00:24:12,642 Dios, yo no.... 261 00:24:17,456 --> 00:24:19,253 No lo sé. 262 00:24:27,265 --> 00:24:28,823 Mirar. 263 00:24:34,172 --> 00:24:38,871 Me temo que estoy un poco cansado en el departamento de romance. 264 00:24:40,412 --> 00:24:43,973 Lo único que sé sobre las relaciones es que... 265 00:24:44,950 --> 00:24:47,646 ...alguien suele terminar lastimarse. 266 00:24:51,356 --> 00:24:54,587 Y no crees que puedo ¿Confiar en que Clark no hará eso? 267 00:24:57,529 --> 00:25:00,157 No creo que se trate de confianza. 268 00:25:01,466 --> 00:25:04,264 Es como dijo el poeta alemán Rilke: 269 00:25:04,970 --> 00:25:09,634 Una persona no es quien es durante la última conversación que tuviste con ellos. 270 00:25:11,810 --> 00:25:16,213 Son quienes han sido a lo largo de toda tu relación. 271 00:25:32,597 --> 00:25:35,259 -¡Mamá! -Oh, gracias a Dios que has vuelto. 272 00:25:35,433 --> 00:25:38,493 -¿Qué pasó? -El FBI vino y arrasó con todo. 273 00:25:38,904 --> 00:25:41,338 -¿Qué querían? -Tenían orden de allanamiento. 274 00:25:41,506 --> 00:25:44,441 Lo único que falta es la llave. 275 00:25:49,548 --> 00:25:52,381 Tengo que recuperar eso. Si descubren para qué sirve.... 276 00:25:52,551 --> 00:25:55,076 -No importa, Clark. -¿Cómo puedes decir eso? 277 00:25:56,087 --> 00:25:58,555 porque no consiguieron para qué vinieron. 278 00:26:16,741 --> 00:26:18,504 ¡Lex! 279 00:26:18,677 --> 00:26:20,645 Clark, estoy ocupado. ¿Puede esto esperar? 280 00:26:20,812 --> 00:26:23,280 El FBI acaba de asaltar nuestra granja. 281 00:26:37,195 --> 00:26:38,856 ¿Alguna idea de por qué? 282 00:26:39,030 --> 00:26:42,830 No lo dijeron, pero por alguna razón, Creo que tu papá está involucrado. 283 00:26:44,202 --> 00:26:48,366 Clark, no puedo imaginar la vida de mi padre. en la lista de los más confiables del FBI... 284 00:26:48,540 --> 00:26:51,031 ...pero tengo curiosidad por saber por qué piensas Estaría interesado. 285 00:26:51,209 --> 00:26:54,007 Hablé con él hoy. Dijo algunas locuras. 286 00:26:54,179 --> 00:26:57,478 Él cree que puedo darle respuestas. sobre las cuevas. 287 00:26:57,849 --> 00:26:59,817 ¿Puede? 288 00:27:00,118 --> 00:27:04,851 Los métodos de mi padre pueden ser cuestionables, pero normalmente hay verdad en su locura. 289 00:27:05,256 --> 00:27:10,023 Está tan obsesionado con esas cuevas. que está imaginando cosas que no existen. 290 00:27:11,730 --> 00:27:14,665 Clark, me alegra que me hayas contado sobre esto. 291 00:27:15,467 --> 00:27:18,959 Significa mucho que confíes en mí lo suficiente como para dejarme ayudar. 292 00:27:19,137 --> 00:27:21,799 ¿Hay algo que no me estás diciendo? 293 00:27:24,109 --> 00:27:26,100 ¿Y qué sería eso, Clark? 294 00:27:29,547 --> 00:27:31,310 Lo comprobaré. 295 00:27:40,592 --> 00:27:43,152 ¿Qué diablos estabas haciendo? ¿En la granja Kent? 296 00:27:43,328 --> 00:27:44,625 Tranquilizarse. 297 00:27:44,796 --> 00:27:48,960 Estás atado y decidido. para revelar nuestra tapadera, ¿no? Entra aquí. 298 00:27:53,338 --> 00:27:57,206 Si quiero mirar a Clark Kent, No tendrás mucho que decir al respecto. 299 00:27:57,375 --> 00:28:00,708 -¿Esos no eran tus hombres? -No tenemos por costumbre asaltar los cortijos. 300 00:28:02,113 --> 00:28:04,445 ¿Qué tiene este niño? ¿Estás tratando de proteger? 301 00:28:28,239 --> 00:28:30,434 Mira, Luthor, este es mi programa. 302 00:28:30,608 --> 00:28:34,601 -¿Necesito recordarte que viniste a nosotros? -Como si tuviera elección. 303 00:28:34,846 --> 00:28:39,249 Ya conoces el trato. El FBI no está interesado en ningún granjero. 304 00:28:39,417 --> 00:28:41,783 Estamos interesados ​​en tu padre. 305 00:28:41,953 --> 00:28:45,047 Ahora sal de aquí para que podamos hacer nuestro trabajo. 306 00:28:52,931 --> 00:28:55,456 ¡Tu padre no trabaja con el FBI! ¡Eres tú! 307 00:28:55,633 --> 00:28:58,500 -Clark, tienes que confiar en mí. -Hice. 308 00:28:59,137 --> 00:29:01,128 Supongo que fue un grave error. 309 00:29:01,306 --> 00:29:03,934 ¡Clark, lo has entendido todo mal! 310 00:29:04,109 --> 00:29:06,976 ¡Mira, no se trata de ti! ¡Vamos tras mi padre! 311 00:29:08,012 --> 00:29:11,641 Intentó culpar a los asesinatos en Metron Labs sobre mí, así que fui a los federales... 312 00:29:11,816 --> 00:29:13,841 ...y hice un trato. 313 00:29:14,018 --> 00:29:16,646 Mira, una y otra vez... 314 00:29:16,821 --> 00:29:19,813 ...le he dado la oportunidad para mostrarme quién es realmente... 315 00:29:19,991 --> 00:29:23,586 ...y ahora me doy cuenta de que ya lo ha hecho. Se merece lo que le espera. 316 00:29:23,762 --> 00:29:28,131 -No te importa la privacidad de quién sea invadida. -No fue el FBI quien asaltó la granja. 317 00:29:28,299 --> 00:29:32,429 Es posible que mi padre hiciera que hombres se hicieran pasar por los federales. La pregunta es por qué. 318 00:29:32,604 --> 00:29:35,698 ¡Quizás te haya descubierto! Tal vez te esté advirtiendo que retrocedas. 319 00:29:35,874 --> 00:29:38,638 Si ese es el caso, Lamento que te haya involucrado... 320 00:29:38,810 --> 00:29:42,302 -...pero creo que ya lo eras. -¿Qué se supone que significa eso? 321 00:29:42,480 --> 00:29:46,041 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿Un doctor Virgilio Swann? 322 00:29:46,518 --> 00:29:48,816 ¿Qué te hace pensar que lo conozco? 323 00:29:48,987 --> 00:29:51,547 Según el FBI, mi padre ha estado hablando con él... 324 00:29:51,723 --> 00:29:54,021 ...y encontró al Dr. Swann a través de usted. 325 00:29:54,192 --> 00:29:55,989 ¿Ustedes dos se han estado enviando correos electrónicos? 326 00:29:56,161 --> 00:29:58,459 Ha estado estudiando las pinturas rupestres. 327 00:29:58,630 --> 00:30:00,689 no se como tu tropecé con esto... 328 00:30:01,099 --> 00:30:05,661 ...pero de alguna manera tienes dos multimillonarios muy interesado en ti y en esas cuevas. 329 00:30:06,204 --> 00:30:09,503 Ellos son tus enemigos, no yo. 330 00:30:17,415 --> 00:30:19,349 ¡Me traicionaste! 331 00:30:19,517 --> 00:30:21,041 Hola Kal-El. 332 00:30:21,886 --> 00:30:23,376 Mi nombre es Clark. 333 00:30:24,088 --> 00:30:27,387 Crees que te traicioné ¿Porque me reuní con Lionel Luthor? 334 00:30:27,559 --> 00:30:30,494 Hiciste más que reunirte con él. Aceptaste ayudarlo. 335 00:30:30,662 --> 00:30:33,153 No te traicioné, Kal-El. 336 00:30:33,331 --> 00:30:37,461 Te prometí que tu secreto nunca Salgo de este edificio y no lo ha hecho. 337 00:30:37,635 --> 00:30:41,036 Mi relación con Lionel Luthor es lo mejor para usted. 338 00:30:41,272 --> 00:30:43,740 ese hombre no ha hecho nada pero causa dolor a mi familia. 339 00:30:44,742 --> 00:30:47,370 ¿Fue él quien causó ¿La explosión en la granja? 340 00:30:47,545 --> 00:30:51,242 ¿Te hizo enloquecer en Metrópolis? 341 00:30:53,251 --> 00:30:56,311 Abrí la puerta a tu herencia... 342 00:30:56,487 --> 00:30:59,320 ...porque pensé que estabas lista. 343 00:31:00,658 --> 00:31:03,320 Tus acciones durante el año pasado me han demostrado que estoy equivocado. 344 00:31:04,028 --> 00:31:06,326 No lo entiendes. 345 00:31:07,298 --> 00:31:11,701 Había otro mensaje en el barco, de mi padre biológico. 346 00:31:11,870 --> 00:31:15,101 Decía que fui enviado aquí para conquistar. 347 00:31:16,374 --> 00:31:18,968 ¿Sabes si eso es cierto? 348 00:31:19,677 --> 00:31:22,168 No tengo todas las respuestas. 349 00:31:23,448 --> 00:31:26,781 sigo en el mismo viaje como eres, Kal-El. 350 00:31:26,951 --> 00:31:31,388 Por favor. No me llames así. Ni siquiera sé quién es. 351 00:31:31,556 --> 00:31:34,354 Los padres a menudo quieren futuro que sus hijos rechazan. 352 00:31:34,993 --> 00:31:37,689 Esa lucha es tan antigua como la raza humana. 353 00:31:39,697 --> 00:31:43,064 Excepto que no soy humano. 354 00:31:43,401 --> 00:31:47,895 La humanidad no se trata sólo de biología. 355 00:31:48,973 --> 00:31:51,066 Mira, no conoces a Jor-El. 356 00:31:51,910 --> 00:31:54,902 Todo lo que dijo ha sucedido. 357 00:31:55,079 --> 00:31:58,879 Mi padre hizo un trato con él para salvarme. y ahora lo está matando. 358 00:31:59,183 --> 00:32:02,584 Pero cuanto más sigas este curso, cuanto mayor es el riesgo... 359 00:32:02,954 --> 00:32:06,720 ...que expondrás tu secreto no sólo a los Luthor... 360 00:32:06,891 --> 00:32:08,449 ...sino al mundo. 361 00:32:08,826 --> 00:32:12,057 No puedo dejar que mi padre muera por mis errores. 362 00:32:15,900 --> 00:32:18,425 Bueno, si esa es tu decisión... 363 00:32:19,804 --> 00:32:22,466 ...entonces hay algo más Tengo que mostrártelo. 364 00:32:23,441 --> 00:32:25,841 Activar pantalla. 365 00:32:46,264 --> 00:32:48,562 Dice: "Estoy esperando". 366 00:32:49,467 --> 00:32:50,764 Debe ser de Jor-El. 367 00:32:50,935 --> 00:32:54,234 ese mensaje no llego de las estrellas. 368 00:32:54,405 --> 00:32:57,670 Se originó aquí mismo en la Tierra. 369 00:32:58,543 --> 00:33:00,568 Pero creo... 370 00:33:02,213 --> 00:33:05,376 ...que no era para ti, Kal-El. 371 00:33:37,615 --> 00:33:39,674 ¿Papá? 372 00:33:41,185 --> 00:33:42,447 Mamá, ¿dónde está papá? 373 00:33:42,620 --> 00:33:45,180 Se fue de nuevo, Clark. 374 00:33:45,356 --> 00:33:47,051 No seas demasiado duro con él. 375 00:33:47,225 --> 00:33:49,284 No puede hacer lo que solía hacer. por aquí. 376 00:33:49,460 --> 00:33:53,328 Mamá, no creo que sea tan simple. Acabo de ir a ver al Dr. Swann. 377 00:33:53,631 --> 00:33:56,259 Él piensa que Jor-El está intentando contactar con alguien. 378 00:33:56,434 --> 00:33:58,994 Mamá, no soy yo y la forma en que papá ha estado actuando... 379 00:33:59,170 --> 00:34:01,229 ...creo que se está poniendo mensajes a través de la clave. 380 00:34:01,406 --> 00:34:03,135 ¿Qué querría Jor-El de tu papá? 381 00:34:03,307 --> 00:34:07,869 Dijo que Jor-El estaba esperando algo. ¿Sabes adónde fue papá? 382 00:34:10,314 --> 00:34:12,612 -¿Revisaste cada centímetro de esa finca? -Sí. 383 00:34:12,784 --> 00:34:16,151 -¿Estás seguro? -Sí señor, se lo aseguro. No está ahí. 384 00:34:16,721 --> 00:34:20,020 Todos fuera de aquí. Salir. ¡Ahora mismo! ¡Fuera de aquí! 385 00:34:20,191 --> 00:34:22,557 Fuera de aquí. ¡Ahora! 386 00:34:24,228 --> 00:34:27,061 -Dije, ¡salgan todos de aquí! -Vamos, lárgate. 387 00:34:28,433 --> 00:34:30,697 No tienes derecho a estar aquí abajo. 388 00:34:30,868 --> 00:34:33,735 Bueno, el Servicio de Parques Estatales podría no estar de acuerdo contigo. 389 00:34:33,905 --> 00:34:37,671 Quieres algo que no pertenece a ti. No voy a dejar que lo tomes. 390 00:34:37,875 --> 00:34:43,541 Existen en este mundo algunas cosas. demasiado valioso para pertenecer a una sola persona. 391 00:34:44,682 --> 00:34:47,446 Estoy harto y cansado de hablar contigo. 392 00:34:47,618 --> 00:34:50,985 Esta es tu última advertencia. Mantente alejado de mi hijo. 393 00:34:51,155 --> 00:34:54,750 Si criaste a tu hijo como yo crié al mío, él no necesitaría protección. 394 00:34:54,926 --> 00:34:57,417 Ya sabes, la debilidad no es algo con lo que naces. 395 00:34:57,595 --> 00:35:00,962 lo aprendes, y Clark aprendió el suyo de ti. 396 00:36:13,971 --> 00:36:15,666 ¡Papá! 397 00:36:15,840 --> 00:36:17,535 ¡Papá! 398 00:36:18,376 --> 00:36:20,571 ¿Qué estás haciendo? ¡No estás pensando! 399 00:36:20,745 --> 00:36:23,270 Es la única manera de saber que estás a salvo. 400 00:36:26,984 --> 00:36:32,445 A menos que quieras explicarle a la policía. ¿Por qué asaltaste ilegalmente mi granja? 401 00:36:33,324 --> 00:36:36,487 ...será mejor que me dejes salir de aquí. 402 00:36:37,395 --> 00:36:38,987 Dar marcha atrás. 403 00:36:40,398 --> 00:36:42,059 Señor... 404 00:36:42,233 --> 00:36:44,030 ...será mejor que eches un vistazo a esto. 405 00:36:59,817 --> 00:37:02,479 La llave está en la pared. 406 00:37:04,255 --> 00:37:05,688 Debe serlo. 407 00:37:08,926 --> 00:37:10,894 ¿Dónde está, Clark? 408 00:37:12,230 --> 00:37:14,027 No lo tengo. 409 00:37:36,020 --> 00:37:37,510 Hola. 410 00:37:43,894 --> 00:37:46,124 Sé que tienes muchas cosas que hacer en este momento. 411 00:37:46,297 --> 00:37:49,664 Creo que dejamos cosas en un lugar algo extraño. 412 00:37:50,868 --> 00:37:55,032 Sé la forma en que he estado actuando es algo dificil de entender... 413 00:37:55,206 --> 00:37:58,232 ...pero, Lana, mis sentimientos por ti nunca han cambiado. 414 00:37:59,143 --> 00:38:01,907 Supongo que una parte de mí lo sabe. 415 00:38:02,079 --> 00:38:04,240 Pero, ya sabes, es como dice Lex... 416 00:38:04,415 --> 00:38:07,578 ...una persona no es quien dice ser en cualquier momento. 417 00:38:07,752 --> 00:38:10,346 -Son quienes siempre han sido-- -¿Lex? 418 00:38:10,521 --> 00:38:12,148 ¿Qué tiene que ver con esto? 419 00:38:12,823 --> 00:38:17,283 Confío en él. Confío en su consejo. Él sólo quiere lo mejor para nosotros. 420 00:38:17,595 --> 00:38:22,589 Lana, ¿cuántas veces hemos estado? ¿Parado aquí evitando lo que ambos queremos? 421 00:38:23,701 --> 00:38:26,397 Eso es porque cada vez me has dejado acercarme... 422 00:38:26,570 --> 00:38:28,765 ...duele mucho más cuando te vayas. 423 00:38:31,175 --> 00:38:33,075 No puedes seguir cambiando las reglas. 424 00:38:33,244 --> 00:38:35,109 Lo lamento. Nunca quise hacerte daño. 425 00:38:35,279 --> 00:38:39,113 -Pero te lo prometo, no me iré esta vez. -Tal vez lo soy. 426 00:38:41,752 --> 00:38:44,243 ¿Sabes lo que dijo tu papá? sobre mirar atrás... 427 00:38:44,422 --> 00:38:46,652 ...y sintiendo como si ¿Se había perdido algo? 428 00:38:47,024 --> 00:38:50,687 Clark, he estado tan concentrado en ti... 429 00:38:50,861 --> 00:38:53,728 ...esperando a ver si podemos volver a estar juntos... 430 00:38:53,898 --> 00:38:56,765 ...que tal vez me lo estoy perdiendo en algunas oportunidades. 431 00:38:58,035 --> 00:39:02,495 -¿Te gusta ver a otras personas? -No. No, me refiero a todo. 432 00:39:04,909 --> 00:39:08,640 Y hasta que me dé cuenta de eso, No puedo seguir haciendo esto. 433 00:39:09,480 --> 00:39:11,448 No es justo para ninguno de nosotros. 434 00:39:51,522 --> 00:39:53,217 Clark. 435 00:39:56,694 --> 00:39:59,288 Lana seguro que no se quedó mucho tiempo. 436 00:39:59,930 --> 00:40:01,659 No. 437 00:40:04,602 --> 00:40:07,867 -¿Estás bien, hijo? -Sí. 438 00:40:09,840 --> 00:40:13,571 Papá, vamos a tener que hablar. sobre lo que pasó en la cueva. 439 00:40:13,744 --> 00:40:15,541 Lo sé. 440 00:40:16,113 --> 00:40:20,243 Siempre me dices que tenga mucho cuidado alrededor de Lionel Luthor, y luego tú simplemente.... 441 00:40:20,418 --> 00:40:25,253 -¿Por qué bajaste ahí con la llave? -No estoy seguro. Simplemente me sentí atraído por eso. 442 00:40:25,423 --> 00:40:27,118 Es la única manera en que puedo explicarlo. 443 00:40:27,892 --> 00:40:31,555 Papá, sé que es el trato que hiciste con Jor-El. 444 00:40:32,530 --> 00:40:36,967 Pensé que sacrificaste tu salud para traer Me llevo a casa, pero es más que eso, ¿no? 445 00:40:37,501 --> 00:40:43,337 Clark, mira, he hecho muchas cosas en el último Hay unos días de los que no estoy particularmente orgulloso... 446 00:40:44,742 --> 00:40:47,233 ...pero no fue Jor-El quien los hizo, fui yo. 447 00:40:52,416 --> 00:40:54,680 ¿Qué está esperando Jor-El? 448 00:40:57,721 --> 00:40:59,279 ¿Cómo sabes eso? 449 00:40:59,457 --> 00:41:01,652 Dr. Swann. 450 00:41:02,660 --> 00:41:06,619 -Papá, ¿qué le prometiste? -Eso no es de tu incumbencia, Clark. 451 00:41:07,331 --> 00:41:11,358 Papá, si no fuera por mí, nunca Se habría involucrado con Jor-El. 452 00:41:11,535 --> 00:41:13,901 Vamos, ¿por qué no me dejas ayudar? 453 00:41:14,071 --> 00:41:16,904 Siempre te he dicho que tomes responsabilidad de sus decisiones. 454 00:41:17,074 --> 00:41:18,974 Ahora déjame asumir la responsabilidad de lo mío. 455 00:41:19,143 --> 00:41:21,543 Porque ahora somos los dos en la mira de Lionel... 456 00:41:21,712 --> 00:41:25,307 ...y que vamos a hacer ¿Cuando saque esa llave de la pared? 457 00:41:26,784 --> 00:41:29,116 La clave no está en la pared, Clark. 458 00:41:29,286 --> 00:41:32,551 -Lo tomaste. -No. 459 00:41:33,791 --> 00:41:38,125 Pero todavía está por ahí en alguna parte. 460 00:41:41,000 --> 00:41:47,000 --------------------------------------- -**- Subtítulos en inglés por jondon -**- Sitio de fans de Smallville Taiwán --------------------------------------- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net